mkv+ass软字幕

ffmpeg -i input.mkv -i input.ass -c copy -c:s ass output.mkv

嵌入字幕

用ffmpeg去嵌入字幕=写入字幕=合并字幕=烧录字幕

分2类:

软字幕=内挂字幕

  • 别称:软字幕=soft subs=soft subtitles
  • ffmpeg处理逻辑:stream copy流拷贝模式
  • 举例:
    ffmpeg -i input.mkv -i subtitles.ass -codec copy -map 0 -map 1 output.mkv

ffmpeg -i infile.mp4 -f srt -i infile.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text outfile.mp4

硬字幕=内嵌字幕

  • 别称:硬字幕=hardsubs=hard subs=hard subtitles=burn in subtitles
  • ffmpeg处理逻辑:用-vf加上字幕文件
  • 前提:ffmpeg支持ass
    • 即:ffmpeg编译参数中包含:--enable-libass
      • 举例
        # ffmpeg -version
ffmpeg version 4.2-tessus  https://evermeet.cx/ffmpeg/  Copyright (c) 2000-2019 the FFmpeg developers
built with Apple LLVM version 10.0.1 (clang-1001.0.46.4)
configuration: --cc=/usr/bin/clang --prefix=/opt/ffmpeg ... --enable-libass  ...
  • 举例
    1. 嵌入srt字幕
    ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt" output.mp4
    • 注
      • (1)-vf后面参数,可以不加双引号:
        ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subtitle.srt output.mp4
        • 不过为了区别后续其他参数,最好像上面一样加上双引号,比较容易和其他参数区别开
      • (2)如果srt字幕内在在视频文件中
        • 比如视频是mkv的容器,内挂有srt字幕,则可以:
          ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv output.mp4
    1. 嵌入ass字幕
    ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitle.ass" output.mp4
    • 举例
      ffmpeg -i CTT_Folge_01_CH_Subs_DefaultZhcnButNotShow.mp4 -vf ass=subtitle_fontLarggerBackgroundAlpha-4.ass fontPingFangSC20HalfTransparent.mp4
    • 特殊
      • 另外ffmpeg也支持:Picture-based subtitles=基于图片的字幕
        • 命令举例:
          ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a <output options> output.mkv
        • 参数说明:
          • 如果是多个stream流,可以把[0:s]换成对应的[0:s:0]或[0:s:1]
    • 注意:
      • (1)当视频有多个音频流,此种方式可能会破坏编码,则用下面方式去修复:
        ffmpeg -i input.ts -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a:0 <output options> output.mkv
      • (2)Windows环境:注意设置字体的路径

高级用法

指定字幕文字属性

此处介绍嵌入字幕时,指定字幕文字的各种属性,比如字体大小`字体类型\颜色\透明度`等

  • srt字幕:加force_style参数
    ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=subs.srt:force_style='Fontsize=24,PrimaryColour=&H0000ff&'" -c:a copy output.mp4
  • ass字幕:在ass字幕中设置参数
    Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow

具体设置成什么值,以及效果如何,可借助于软件Aegisub去设置和预览

举例1

Style: Transparent,PingFang SC,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBC5E5E5E,&H8B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,134

实现了字幕效果:

  • 字体:PingFang SC
  • 字体大小:20
  • 字幕的背景半透明效果:后面很多参数组合的效果

如图:

subtitle_set_attribute_effect

举例2:ass设置半透明的背景

Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,4,0,0,2,10,10,10,1

即可达到要的字幕有个半透明的背景色了.

其中16指的是字体大小,可以根据需要更改为自己要的值.

指定字幕位置

  • 最简单但常见的需求:无需操心字幕的具体位置,只需要保证字幕在视频底部
    • 则可以直接嵌入字幕,其中字幕文件是srt或ass均可
      ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=input.srt output.mp4
ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=subtitle.ass output.mp4
  • 高级需求:指定字幕的具体的位置(不同区域,具体边距等)
    • 前提:必须是ass文件(才能用参数指定字幕位置),srt无法指定字幕位置
      • 如果是srt文件,则需要先去转换成ass文件
        ffmpeg -i input.srt output.ass

嵌入ass字幕到视频中

ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=input.ass" output.mp4
  • 其中:
    • ass字幕文件input.ass中,有对应的位置的参数配置
      [V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
      • 其中:
        • Alignment:默认为2 = 底部居中
          • 就满足了我们希望的:字幕在底部居中的位置

微调左右间距和底部间距

  • 再去微调左右间距和底部间距时
    • 再去改动:
      • MarginL, MarginR, MarginV
    • 比如:
      MarginL, MarginR, MarginV
20,20,10
    • 即可实现:
      • MarginL=MarginR:左右间距20
      • MarginV:底部向上间距10

嵌入ass字幕举例

  • 字幕文件:input/5d41d82f52247ce73d40475b_cfgPosition.ass
    • ass文件中相关参数
      Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,10,0
      • 参数说明
        • 字幕位置主要影响因素
          • 字幕主体所在区域
            • Alignment
              • 默认为2 = 底部居中
              • 其中值: 1-9
                • 逻辑:和键盘中数字的排布一致
                • 见图:
                  • subtitle_ass_aligment
        • 字幕位置次要影响因素
          • 字幕的边距
            • (字幕距离)左右的边距:MarginL和MarginR:20
            • (字幕距离)底部的边距:10
  • 命令
    ffmpeg -i input/5d41d82f52247ce73d40475b_extendedAll.mp4 -vf "ass=input/5d41d82f52247ce73d40475b_cfgPosition.ass" output/5d41d82f52247ce73d40475b_addedAss_marginV10LR20.mp4
  • 效果
    • embed_ass_effect_demo